‫"(كارد كابتور ساكورا)"‬
‫أنجزت الأمر!‬
‫يا أخي الكبير! الفطور جاهز!‬
‫أبي!‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير!‬
‫- ما هذه؟ تقويم؟‬ ‫- أجل.‬
‫تقويم قديم؟‬
‫"تقويم الأزهار"‬
‫صحيح.‬
‫إنها من فترة "ناديشيكو سان"‬
‫عندما كانت تعمل عارضة أزياء.‬
‫هل يمكنني الحصول عليه؟‬
‫طبعاً!‬
‫رائع! شكراً!‬
‫أسرع بالنزول لأن الفطور جاهز!‬
‫طبعاً.‬
‫"(ساكورا) وتقويم الذكريات"‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه لأمي...‬
‫أجل، تقويمها.‬
‫وجدته عندما كنت أنظف هذا الصباح.‬
‫"٣ يناير: عيد ميلاد (فوجيتاكا)"‬
‫"٢٩ فبراير: عيد ميلاد (تويا)"‬
‫يا أخي، عيد ميلادك مدوّن هنا!‬
‫يظهر عيد ميلادي على التقويم‬ ‫مرة كل ٤ سنوات.‬
‫عندما لم يكن مطبوعاً،‬
‫أضافته "ناديشيكو سان" بأحرف كبيرة.‬
‫"١ أبريل: عيد ميلاد (ساكورا)"‬
‫دوّنت تاريخ ميلادي أيضاً!‬
‫شكراً يا أمي!‬
‫شكراً، لقد شبعت.‬
‫يجب أن أذهب أيضاً.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫سأذهب الآن!‬
‫صباح الخير!‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- صباح الخير!‬
‫صباح الخير!‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير "تومويو".‬
‫صباح الخير!‬
‫صباح الخير...‬
‫هل حدث أمر جيد؟‬
‫هل الأمر باد عليّ؟‬
‫إنه عنك يا "ساكورا"!‬
‫"تقويم الأزهار"‬
‫يا للهول...‬
‫إنه التقويم الذي كانت تستخدمه أمي.‬
‫فهمت.‬
‫أتعلمين، بشأن التقاويم...‬
‫كانوا يكتبونها على الأرض.‬
‫ولكن كانت تختفي عن التراب‬ ‫عندما تهب الرياح أو تهطل الأمطار.‬
‫وإن داست عليها الكلاب والهررة‬ ‫كانت تمحوها بقوائمها.‬
‫خاف الناس كثيراً.‬
‫فأوجدوا وظيفة أسموها "مراقب التقويم"،‬
‫أشخاص يراقبون التقاويم لمنعها من الاختفاء.‬
‫يا للهول، ها هو يكذب من جديد.‬
‫لا أعرف كيف يصنع الأكاذيب واحدة تلو أخرى.‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- صباح الخير!‬
‫صباح الخير.‬
‫تعلم بأمر التقاويم يا "هيراغيزاوا"؟‬
‫أتعلم يا "يامازاكي"، ‬ ‫"هيراغيزاوا" جديّ على عكسك أنت.‬
‫كيف علمت؟‬
‫في أوروبا القديمة،‬
‫كان الناس يحسدون "مراقب التقويم"‬ ‫على وظيفته.‬
‫ولهذا السبب الذين كانوا يمحون التقويم‬ ‫بهدف الأذى‬
‫كانوا يعاقبون، لا؟‬
‫أجل، حتى في الوثائق التاريخية،‬ ‫كان هناك أحداث ومعارك‬
‫تتعلق بالتقاويم.‬
‫وأشهر حادث من بينها‬
‫هو الحادث الذي أصاب التقويم في "مصر"‬
‫والذي امتد على ١٠٠ كلم!‬
‫لا بد من أنه فعل مخلوق فضائي.‬
‫أظن بأنه ستجمعنا صداقة جيدة.‬
‫أظن ذلك أيضاً.‬
‫القصة حقيقية؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫إذاً، "هيراغيزاوا" هو من النوع‬ ‫الذي يتفق جيداً مع "يامازاكي".‬
‫كانت حياة الناس في القدم قاسية جداً.‬
‫أجل.‬
‫"غرفة الموسيقى"‬
‫لنحاول العزف معاً.‬
‫أنت بارع يا "تويا".‬
‫إنها أغنية لم أسمعها من قبل.‬
‫إنها أغنية ألفتها أمي.‬
‫إنها جميلة.‬
‫أجل.‬
‫"يوكي"...‬
‫ماذا؟‬
‫أنا... أنت...‬
‫مذهل!‬
‫هذا مذهل جداً!‬
‫"تويا"، يمكنك العزف على البيانو؟‬
‫"تسوكيشيرو"، قائد فريق الرماية يبحث عنك.‬
‫قال إنه يريد أن تشارك في مسابقة أخرى!‬
‫شكراً.‬
‫سأذهب الآن يا "تويا".‬
‫أجل.‬
‫هناك أشياء مكتوبة هنا.‬
‫أتساءل ما إذا هذه هي خطة عملها.‬
‫هذه تقول إنها ستزور أخي في المدرسة.‬
‫إنه عيد ميلاد والدة "تومويو"!‬
‫لو علمت مسبقاً لأحضرت لها هدية.‬
‫يجب أن أتذكر اليوم وأحضر لها هدية‬ ‫في العام المقبل.‬
‫"١ نوفمبر: عيد ميلاد الجد"‬
‫"الجد"، لا بد من أنه جد أمي، إذاً...‬
‫هذا يعني أنه جدي الأكبر.‬
‫أي نوع من الرجال هو يا ترى.‬
‫لقد عدت!‬
‫أهلاً بعودتك!‬
‫أبي!‬
‫نعم؟‬
‫اليوم هو عيد ميلادي جدي الأكبر!‬
‫أجل، صحيح.‬
‫"(فوجيتاكا): عشاء (تويا): عمل‬ ‫(ساكورا)": ترتيب"‬
‫إذاً...‬
‫كانت أمي تقدم الهدايا لجدي، لا؟‬
‫كانت هدايا "ناديشيكو" مصنوعة باليد.‬
‫ولكن لم تكن أمي بارعة ‬ ‫في الطهي أو الحياكة، لا؟‬
‫أجل، ولكن كانت "ناديشيكو" تبذل جهداً دائماً.‬
‫كيف حال جدي الآن؟‬
‫لا يزال حياً وبخير.‬
‫مع أنني قابلته مرة واحدة فقط.‬
‫لماذا؟‬
‫كان جدك يحب "ناديشيكو" كثيراً.‬
‫كنت الرجل السيئ الذي حرمه من "ناديشيكو".‬
‫أبي، لست رجلاً سيئاً!‬
‫لا أذكر شيئاً عن أمي،‬
‫ولكن تبدو سعيدة بكل صورها!‬
‫ولو لم تلقيا أنت وأمي لما جئت إلى العالم.‬
‫وأنا سعيدة جداً!‬
‫شكراً.‬
‫" ١ نوفمبر: عيد ميلاد الجد"‬
‫أعلم!‬
‫أمن السيئ أن أرسل شيئاً لجدي؟‬
‫هدية مصنوعة باليد كما فعلت أمي؟‬
‫آه...‬
‫لن يكون الأمر سياناً إن صنعتها أنا.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫أنا فرحة.‬
‫قد لا أنجزها بالوقت المحدد‬ ‫حتى لو بدأت الآن!‬
‫ابذلي جهداً إذاً وستصنعين شيئاً ما.‬
‫ولكن لا يمكنني تسليمها قبل نهاية اليوم.‬
‫لا بأس.‬
‫أعرف شخصاً يمكنه تسليمها.‬
‫أنا واثق من أن جدك سيفرح بها.‬
‫أجل!‬
‫إذاً، هل هذه جيدة؟‬
‫أجل، والآن قومي بحياكتها من هنا وهنا.‬
‫أجل.‬
‫- هذا مؤلم!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل، سأبذل جهدي!‬
‫انتهيت!‬
‫كيف كانت أمي ترسل هداياها؟‬
‫كانت ترسلها مع رسالة وأزهار وردية مهدّبة.‬
‫أزهار؟‬
‫متجر الأزهار مقفل!‬
‫أعلم!‬
‫لقد عدت!‬
‫- أيمكنك عزف الأرغن؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه عيد ميلاد جدي الأكبر.‬
‫تلك الأغنية التي عزفتها من قبل‬ ‫والتي ألفتها أمي!‬
‫أرجوك، سجلها على شريط الآن!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أرجوك، اعزف من أجلها.‬
‫فهمت، ولهذا السبب اليوم...‬
‫"كيرو"!‬
‫لم لا تكف عن العبث؟‬
‫كما تعلمين...‬
‫- أريد الأزهار!‬ ‫- عفواً؟‬
‫من أجل عيد ميلاد جدك الأكبر...‬
‫ولكن يا "كيرو"، قلت‬
‫إنني أستطيع استخدام البطاقات‬ ‫عندما أكون بحاجة ماسة إلى ذلك.‬
‫أمن السيئ أن أستخدم السحر لإحضار الأزهار؟‬
‫- أتريدين الأزهار بشدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫مهما كلف الأمر؟‬
‫أجل!‬
‫جربي.‬
‫إن كانت مشاعرك صادقة‬ ‫لن تفقدي السيطرة على السحر.‬
‫حسناً!‬
‫أيها المفتاح الذي يخفي قوى النجوم!‬
‫اكشف عن شكلك الحقيقي أمامي!‬
‫أنا، "ساكورا"، آمرك بموجب عقدنا!‬
‫أطلق!‬
‫أزهار!‬
‫لقد نجحت.‬
‫أجل!‬
‫سأجعله يفهم‬
‫أن أبي وأمي وأخي وأنا كلنا سعداء.‬
‫لديك الجرأة لتتصل بي أيها المعلم.‬
‫عيد ميلاد جدي...‬
‫كانت "ناديشيكو" تقدم لي هدية كل عام أيضاً.‬
‫شيئاً مصنوع يدوياً ولم يكن متقناً البتة‬
‫ورسالة تعبر فيها عن سعادتها‬
‫بالزواج من السيد "كينوموتو".‬
‫وأزهار وردية مهدّبة.‬
‫هذا شيء صنعته "ساكورا".‬
‫سأحرص على أن يستلمه الجد اليوم.‬
‫شكراً.‬
‫فهمت.‬
‫إن أوصلتها والدة "تومويو"، ‬ ‫سيكون كل شيء بخير!‬
‫أتمنى أن يفرح بها جدي.‬
‫"(فوجيتاكا): عشاء. (تويا): عمل"‬
‫"(ساكورا) لا تمرين، مساعدة الأب"‬
‫أجل، معك "كينوموتو".‬
‫"سونومي"؟‬
‫شكراً على البارحة.‬
‫كانت "ساكورا" سعيدة أيضاً.‬
‫الجد؟‬
‫آسف على التأخر.‬
‫لا.‬
‫آسف على اتصالي المفاجئ.‬
‫لا بأس.‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫لم نلتق منذ فترة طويلة.‬
‫كم عام انقضى؟‬
‫منذ أن أحضرت لك بطاقة الدعوة لزفافنا.‬
‫فترة طويلة، أليس كذلك؟‬
‫تلقيتها...‬
‫من "سونومي".‬
‫"أخي يعزف لحناً من تأليف أمي، (ساكورا)"‬
‫كتبت الرسالة بمشاعر صادقة.‬
‫كم كانت "ناديشيكو" سعيدة‬
‫وكم هي "ساكورا" سعيدة الآن.‬
‫هلا أعطيت هذه لـ"ساكورا" و"تويا"‬
‫كعربون شكر على الهدية؟‬
‫أنا واثق من أنهما سيفرحان.‬
‫أنا...‬
‫أود أن أقول شيئاً لطالما رغبت في قوله لك.‬
‫شكراً.‬
‫وأنا آسف.‬
‫لو أنني علمت‬
‫بأنك الرجل الذي اختارته "ناديشيكو"،‬
‫ومنحتها سعادة ما كان ليمنحها إياها‬ ‫أيّ شخص آخر.‬
‫مع ذلك...‬
‫كانت "ناديشيكو" في الـ١٦ من العمر.‬
‫وأنا كنت معلماً مبتدئاً.‬
‫ولم أدرك حجم المعاناة التي سببتها لها.‬
‫من البديهي أن نفكر‬
‫أنك لا تريد الاستغناء عن حفيدتك‬
‫لسبب كهذا.‬
‫لا.‬
‫كنت عنيداً.‬
‫لأنني خفت من أنها ستتزوج‬
‫وترحل.‬
‫كان يجب أن أخبرها بذلك.‬
‫بأن "ناديشيكو" اختارت شريكاً رائعاً.‬
‫وأن حفيدتي‬
‫كانت أسعد فتاة‬
‫في العالم.‬
‫أنا واثق...‬
‫من أنها تسمعك...‬
‫في مكان ما.‬
‫لقد عدت!‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها من الجد لك ولـ"تويا".‬
‫يرسل لكما شكره على هدية عيده.‬
‫هل زارنا جدي؟‬
‫أين هو؟‬
‫لا، جاء شخص من قبله لتسليهما.‬
‫فهمت...‬
‫ولكنه فرح بها كثيراً ويسرني ذلك!‬
‫هل يمكنني فتحها؟‬
‫طبعاً.‬
‫هديتك في الأسفل يا "ساكورا"‬
‫لماذا لا تجربيه؟‬
‫أجل!‬
‫هذا ثانية!‬
‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫آه.‬
‫يشبه الثياب التي اشتريتها‬ ‫عندما ذهبت إلى المنزل الصيفي.‬
‫لقد أذهلتني ولكنك لا تهتمين لما أقوله؟‬
‫يليق بك جداً.‬
‫أتساءل ما إذا كان جدي يفهم الآن.‬
‫أن أمي وكلنا سعداء بحق.‬
‫أجل.‬
‫أتساءل ما إذا كنت سأرى جدي يوماً ما.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫يسرني ذلك.‬
‫أليس كذلك يا أمي؟‬
‫"عرض مسبق"‬
‫أين هذا يا ترى؟‬
‫لم أر هذا المشهد من قبل‬ ‫وتحول "إريول" إلى هر.‬
‫بعد إعادة التفكير، هذا المشهد‬
‫يشبه الصورة في الكتاب الذي كنت أقرأه.‬
‫"كارد كابتور ساكورا":‬ ‫"(ساكورا) و(ساكورا) من أرض الأحلام."‬
‫تابعوني في الحلقة القادمة.‬
‫أطلق!‬
‫"(ساكورا) (ساكورا) من أرض الأحلام"‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬